Español - Regionalismos Mexicanos

En México existe una inmensa variedad de regionalismos en cada uno de sus estados, ciudades y pueblos. Sería difícil mencionarlos todos los provenientes de cada lugar, así que hemos puesto los más interesantes, los más escuchados y aceptados por las personas que las usan.

Regionalismos Yucatecos

Huascop: Golpe, Ej: Pórtate bien o te doy un huascop.
Xix: Resto, Ej: Me tome el xix del chocolate
Puch: Aplastar, Ej: Ya hice puch mi carne
X’Tup: Niño pequeño, Ej:Martin es el x’tup de su familia
Purux: Gordito, Ej: Ese niño está purux por tanto comer
Loch: Abrazar, Ej: Pedro hizo loch a su novia
Pec: Perro, Ej: M’are el pec de Mario es negro.
Tuch: Ombligo, Ej: El tuch de ese chiquito esta hondo

Wiro: Despectivo para gente corriente.

¿Ya lo viste?: Esta pregunta, muy usual, es apócope de una frase quejumbrosa y de reclamación: ¡No vas a ir!…¿ya lo viste?. Es como decir: “¿ves qué mala eres?”.

Chuchul: seco, arrugado.

Lec: Recipiente esférico con un agujero al centro (de jícara) para guardar las tortillas.

Jaranchac: Mal hecho, hecho apresuradamente. 

Mulix: Rizado, crespo. Cabello ensortijado.

Gustar: Ver o asistir a algún espectáculo. “-No voy al cine con ustedes porque ya gusté esa película-”. “-Me llevo a los niños a gustar al circo-”. “-¿Dónde está Marilyn?… -Está gustando-”.

¡Fo!: Expresión ante algo muy desagradable y/o de mal olor. Ej:  ‘Huay fó, ¡cómo apesta!’

Regionalismos veracruzanos

Manita: Gente joven

Pa’ su mecha: Algo sorpresivo o de gran impresión

Peer: para expresar enojo o molestia. Ej: “estoy peído”, “Me pee”

Pachi, loco, machi: Se le dice  a los amigos(as, cuates de cariño.

¡vaya!: Es un saludo Ej. “¡Vaya pachi!” “¡Vaya loco”!

Caculear: Mentir, ser mentiroso. Ej: “No seas cábula”, “no me cabulees”

Chorear: Ser hablador Ej: “Que chorero eres”, “Me choreas”

Jiriviyuda: Coqueta.

Grulla: Ser gandalla

Flota: Grupo de amigos.

Quiguas: Caguamas

Kikiri: Algo de poca calidad, corriente o barato.

Regionalismos Tabasqueños

Puque: Podrido

Iche: Cosa que causa miedo o pavor especialmente a los niños.

Guaco: Gemelo

Toloque: Iguana pequeña que corre en dos patas

Pajonuda: Mujer de cabello abundante

Turuleto: loquito, zonzo

Anaguao: Pegado a las naguas de la madre.

Diantre: Tremendo, travieso, pícaro.

Regionalismos de Monterrey

Barra: Excusa para no hacer algo.

Burrito:Taco de tortilla de harina, más grande que la tortilla común, o bien persona que es muy trabajadora.

Clica: Pistola para el Monterrey antiguo y en la actualidad que es del barrio. 

De agua: Muy fácil. 

Dicharrachera: Que platica mucho o dice muchos dichos. 

Edá: Forma en la que la gente de Guadalajara dice “verdad”. 

Empalmado: Estar muy abrigado cuando hace frío.

Encamotarse: Hacerse bolas, meterse en problemas. 

Farra: Parranda.

Forro: Persona que es atractiva físicamente.

Grana: Policía. 

Guaje: Que se hace el que no se dio cuenta. Ej: No te hagas guaje! 

Hechador: Hablador. 

Híjole: Expresión de asombro, generalmente por una mala noticia. 

Igualado: Persona irrespetuosa.

Jale: Trabajo, sea tener mucho jale o ir al jale

Legajo: Folder o carpeta

Referencias:

Veracruz-Boca del Río. (8 de Abril de 2011). Obtenido de http://hotelenveracruzsuitesmediterraneo.blogspot.mx/2011/04/frases-y-palabras-tipicas-de-veracruz.html

Ana Laura Castrejón, G. S. (s.f.). Diccionario de Regionalismos Mexicanos. Obtenido de http://quintageneracionleii.wordpress.com/2010/12/14/regionalismos-de-monterrey-distrito-federal-sonora-guadalajara-y-veracruz/

Jesus, A. G. (1984). Vocabulario del uayeismo en la cultura de Yucatan. Merida, Yucatan.

Jesus, A. G. (1985). Hibridismos en el habla del Yucateco. Merida, Yucatan.

Portal ciudadano de Tabasco. (s.f.). Obtenido de http://www.conexiondigital.org/miembros/glosario/glosario.htm

Tolok - Regionalismos yucatecos. (s.f.). Obtenido de http://lemocci.wordpress.com/tag/regionalismos-yucatecos/