Español México - Argentina

ARGENTINISMOS

A

A babucha: A cuestas.

A gatas: A duras penas, apenas.

A la cuenta: A ciencia cierta, seguramente. A estas horas.

A la fija: Infaliblemente.

A la juria: Rápidamente.

A los quintos apurados: Muy lejos.

A los tientos: Indica que se lleva algo atado al recado o colgado de él.

A macho: Muy.

Acodillar: Talonear el caballo en los codillos.

Agarrar como hijo: Hacer objetos de vejaciones.

Agarrarlo a uno atravesado: Tomarlo desprevenido.

Aguilucho: Pobre.

B

Bacán: Hombre que parece rico.

Bacanazo: Persona adinerada.

Bacaray: Ternero nonato.

Bagual: Caballo sin domar.

Bichoco: Caballo inútil para las carreras o que, por vejez o enfermedad, no se mueve ágilmente. Por extensión se aplica a las personas.

Bichoco: Caballo viejo.

Boleta: Goleta.

Boliao: Atontado, desacertado.

Boliche: Comercio donde se despachan comestibles y bebidas.

Bombear. Espiar, vigilar.

C

Caballo maceta: Que tiene los nudos endurecidos por la edad.

Cabe: Ocasión.

Cabestriar /cabrestiar: Ir del cabestro.

Cabezadas: Correas que ciñen la cabeza, la frente y el hocico del caballo y aseguran el freno.

Cabrear: Sortear a un perseguidor. Fugarse.

Cabuliar: Maquinar, conspirar. Vigilar.

Campiar: Buscar algo.

Campusano/ campuzano: Campesino.

Camuatí: Panal de cierta clase de avispas.

CH

Chafalote: Caballo de mucha alzada. Hombre ramplón y rudo.

Cháguara: Piola o cordel.

Chaguarazo: Golpe dado con la cháguara.

D

Daño: Hechizo.

Dar (o largar) cháguara: Persistir, continuar.

Dar (o prender) guasca: Continuar una cosa. Dar latigazos.

Dar gataso: Causar una impresión momentánea.

Dar gatazo: Causar una ilusión.

Dar la derecha: Reconcer la superioridad de alguien.

Descuajeringado: Descompuesto.

Descubierta: Vigilancia y reconocimiento del terreno.

E

Echar el pial: Arrojar el lazo.

Echar el resto: Apostar el dinero que a uno le queda. Hacer el mayor esfuerzo.

Echar espuma: Mostrar valentía, ira.

Echar pelos en la leche: Decir impertinencias.

Echar pelos: Exagerar a favor de uno mismo.

F

Faca: Cuchillo.

Facha: Aspecto.

Fachinal: Estero con pajonal alto.

Facón con S: Hace referencia a la forma de la letra S que tenía el gavilán del facón. El gavilán va colocado junto al mango, para protección de la mano.

G

Galantía: Garantía.

Galguear: Encontrarse en la miseria. Sentir necesidad.

Galpón: Cobertizo utilizado como depósito, caballeriza o pieza del personal.

H

Haber o hacer repeluz: Desaparecer como por encanto.

Hacer gambetas: Movimiento rápido de las piernas para esquivar el cuerpo.

Hacer gancho: Prestar ayuda a un enamorado.

Hacer jabón: Holgazanear.

I

Idioso: Miedoso, maniático.

Ido: Lelo.

Imprenturía: Imprenta.

Infiel: Indio. Los extranjeros que no hablan español.

Insulto: Desmayo.

Ioká: Entre los indios pampas apurar, animar.

Irse a baraja: Entrarse en baraja.

Irse al humo: Atacar con rapidez.

Irse al pescuezo: Degollar.

J

Jabón: Miedo.

Jaca: Gallo viejo.

Jagüel: Abrevadero artificial para el ganado.

Jedentina: Hedor, tufo, mal olor.

Jeder a misto: Oler a azufre.

Jeder a muerto: Se refiere a que, por su pobreza, nadie se le acerca, como si oliera a muerto.

Jeta: La boca, particularmente los labios.

L

Ladeado: Torcido.

Ladiar: Torcer el camino.

Lado del cuchillo: Ganar de mano, aventajar al adversario.

Ladrar de pobres: Hallarse en la miseria.

Lagaña: Miserable, vil.

M

Macá: Pato que lleva sus hijos sobre el lomo.

Macacada: Monada.

Macana: Disparate, embuste.

Machetear: Maltratar, castigar.

Maciega: Hierba silvestre que arruina los sembrados.

Macota: Gente de la ciudad.

Macumbé: Excelente, fuerte.

N

Nación: Extranjero.

Naco: Pedazo de tabaco negro apretado en forma de trenza o cuerda.

Nápoles: Napolitano.

Nunca falta y buey corneta: Nunca falta alguien que esté disconforme.

Nutrial: Neutral.

Ñ

Ñandú: Avestruz.

Ñapa: Por yapa.

Ñato: De nariz chata.

Ño, Ña: Don, Doña.

O

Ojalar el mondongo: Cortar en el vientre.

Ojalar. Herir, cortar.

Ojalarse el cuero: Herirse, marcarse.

Olfatear: Presentir, sospechar.

P

Paco: Fanfarrón, falso.

Pago: Lugar propio del criollo.

Paico: Caballo.

Pajal: Pajonal.

Pajuera: Para afuera.

Pajuerano: Persona del campo que ignora las costumbres de la ciudad.

Q

Quebrantar: Debilitar o dominar a una persona mediante una larga resistencia.

Quebrar (o Partir) por el eje: Arruinar, abatir.

R

Rabicano pampa: Caballo con pelo blanco en toda la cara.

Rabicano: Caballo que tiene cerdas blancas en la raíz de la cola.

Rabón: Caballo con la cola cortada.

S

Sabálage: Conjunto de orilleros, chusma, populacho, los negros, la negrada.

Sabandija: Bichos dañinos. Personas molestas.

Sota: Naipe de mal presagio.

T

Taba culera: Taba defectuosa o cargada que tiende a caer con el culo para arriba.

Taba: Hueso astrágalo de la vaca, usado en un juego que los gauchos heredaron de los españoles.

Tabas: Piernas, pies.

U

Una de a pie: Una pelea.

Unco: Junco.

Untar con sebo la mano: Sobornar.

Uñate: Hurto.

Uñatear: Robar.

Uñir: Amarrar.

Upite: Ano.

V

Valiente: Interjección que denota leve asombro o con la que se resta importancia a algo.

Y

Yaguaná: Ganado de pelaje cebrado. Piojo.

Yaguanesa: Animal con una o dos franjas blancas a lo largo de la espina dorsal.

Yegua muerta: Señal del paso de los indios.

Z

Zafado: Atrevido.

Zaino: Pelo de yeguarizo entre colorado y oscuro.