¡Qué difícil es hablar el español!

El Español, por la vasta diversidad de culturas y regiones en las que se habla, ha sufrido de innumerables modificaciones y formas de hablarse, así como también diferentes significados para muchas palabras de acuerdo con la región en la que uno se encuentre (lo cual conocemos como "modismos").

Tal vez esto no es tan claro para los mexicanos, quienes ya tienen mucha diversidad de palabras y modismos según el estado en el que uno vive. Sin embargo, el siguiente video demuestra, de manera clara, la gran diversidad presente en el español. En resumen: ¡si aprendes español, no te muevas de región!

Español - Regionalismos Mexicanos

En México existe una inmensa variedad de regionalismos en cada uno de sus estados, ciudades y pueblos. Sería difícil mencionarlos todos los provenientes de cada lugar, así que hemos puesto los más interesantes, los más escuchados y aceptados por las personas que las usan.

Regionalismos Yucatecos

Huascop: Golpe, Ej: Pórtate bien o te doy un huascop.
Xix: Resto, Ej: Me tome el xix del chocolate
Puch: Aplastar, Ej: Ya hice puch mi carne
X’Tup: Niño pequeño, Ej:Martin es el x’tup de su familia
Purux: Gordito, Ej: Ese niño está purux por tanto comer
Loch: Abrazar, Ej: Pedro hizo loch a su novia
Pec: Perro, Ej: M’are el pec de Mario es negro.
Tuch: Ombligo, Ej: El tuch de ese chiquito esta hondo

Wiro: Despectivo para gente corriente.

¿Ya lo viste?: Esta pregunta, muy usual, es apócope de una frase quejumbrosa y de reclamación: ¡No vas a ir!…¿ya lo viste?. Es como decir: “¿ves qué mala eres?”.

Chuchul: seco, arrugado.

Lec: Recipiente esférico con un agujero al centro (de jícara) para guardar las tortillas.

Jaranchac: Mal hecho, hecho apresuradamente. 

Mulix: Rizado, crespo. Cabello ensortijado.

Gustar: Ver o asistir a algún espectáculo. “-No voy al cine con ustedes porque ya gusté esa película-”. “-Me llevo a los niños a gustar al circo-”. “-¿Dónde está Marilyn?… -Está gustando-”.

¡Fo!: Expresión ante algo muy desagradable y/o de mal olor. Ej:  ‘Huay fó, ¡cómo apesta!’

Regionalismos veracruzanos

Manita: Gente joven

Pa’ su mecha: Algo sorpresivo o de gran impresión

Peer: para expresar enojo o molestia. Ej: “estoy peído”, “Me pee”

Pachi, loco, machi: Se le dice  a los amigos(as, cuates de cariño.

¡vaya!: Es un saludo Ej. “¡Vaya pachi!” “¡Vaya loco”!

Caculear: Mentir, ser mentiroso. Ej: “No seas cábula”, “no me cabulees”

Chorear: Ser hablador Ej: “Que chorero eres”, “Me choreas”

Jiriviyuda: Coqueta.

Grulla: Ser gandalla

Flota: Grupo de amigos.

Quiguas: Caguamas

Kikiri: Algo de poca calidad, corriente o barato.

Regionalismos Tabasqueños

Puque: Podrido

Iche: Cosa que causa miedo o pavor especialmente a los niños.

Guaco: Gemelo

Toloque: Iguana pequeña que corre en dos patas

Pajonuda: Mujer de cabello abundante

Turuleto: loquito, zonzo

Anaguao: Pegado a las naguas de la madre.

Diantre: Tremendo, travieso, pícaro.

Regionalismos de Monterrey

Barra: Excusa para no hacer algo.

Burrito:Taco de tortilla de harina, más grande que la tortilla común, o bien persona que es muy trabajadora.

Clica: Pistola para el Monterrey antiguo y en la actualidad que es del barrio. 

De agua: Muy fácil. 

Dicharrachera: Que platica mucho o dice muchos dichos. 

Edá: Forma en la que la gente de Guadalajara dice “verdad”. 

Empalmado: Estar muy abrigado cuando hace frío.

Encamotarse: Hacerse bolas, meterse en problemas. 

Farra: Parranda.

Forro: Persona que es atractiva físicamente.

Grana: Policía. 

Guaje: Que se hace el que no se dio cuenta. Ej: No te hagas guaje! 

Hechador: Hablador. 

Híjole: Expresión de asombro, generalmente por una mala noticia. 

Igualado: Persona irrespetuosa.

Jale: Trabajo, sea tener mucho jale o ir al jale

Legajo: Folder o carpeta

Referencias:

Veracruz-Boca del Río. (8 de Abril de 2011). Obtenido de http://hotelenveracruzsuitesmediterraneo.blogspot.mx/2011/04/frases-y-palabras-tipicas-de-veracruz.html

Ana Laura Castrejón, G. S. (s.f.). Diccionario de Regionalismos Mexicanos. Obtenido de http://quintageneracionleii.wordpress.com/2010/12/14/regionalismos-de-monterrey-distrito-federal-sonora-guadalajara-y-veracruz/

Jesus, A. G. (1984). Vocabulario del uayeismo en la cultura de Yucatan. Merida, Yucatan.

Jesus, A. G. (1985). Hibridismos en el habla del Yucateco. Merida, Yucatan.

Portal ciudadano de Tabasco. (s.f.). Obtenido de http://www.conexiondigital.org/miembros/glosario/glosario.htm

Tolok - Regionalismos yucatecos. (s.f.). Obtenido de http://lemocci.wordpress.com/tag/regionalismos-yucatecos/

Español México - España

México: Atún
España: Atún, bonito

México: Baño
España: Baño, retrete

México: Botana
España: Tapas, pinchos

México: Jugo
España: Zumo

México: Mesero
España: Camarero

México: Rasurarse
España: Afeitarse

México: Recámara, cuarto
España: Habitación

México: Refacción
España: Repuesto

México: Refrigerador
España: Frigorífico, nevera

México: Renta
España: Alquiler

México: Res
España: Ternera

México: Salón
España: Aula de clase

México: Toronja
España: Pomelo

México: Rin
España: Llanta

Español México - Perú

Perú: Al toque 
México: Rápido

 

Perú. Apagate
México: Cálmate

Perú: Arranca de aquí / Mete tercera y arranca
México: Vete de aquí

Perú: A ti qué chucha
México: A ti qué te importa

Perú: Calato
México: Desnudo

Perú: Polo
México: Camisa

Perú: Causa (Habla causita)
México: Amigo

Perú: Chamba
México: Trabajo

Perú: Chancón
México: Estudioso

Perú: Chimbombo
México: Gay (Homosexual)

Perú: Choro
México: Ladrón (Ratero)

Perú: Empilao' - Empilado
Definición: animado o más cuando estas bebiendo con alguien y te 'empilas' cuando te quedas con las ganas de seguir bebiendo

Perú: Está yuca
México:Es como está difícil

Perú: Fosforito o no aguanta pulgas
Definición: Alguien que se enoja con facilidad, que no aguanta bromas

Perú: ¿Habla un pucho?
México:Un cigarro

Perú: Hazme la taba
México: Acompañar a alguien hacer algo

Perú: Jamear
México:Comer

Perú: Jato
México:Casa

Perú: Jerma o flaca
México:Enamorada

Perú: Latear (Vamos a latear por ahí)
México: Caminar

Perú: Pajita pulenta
México: Que está bien, cool o algo así

Perú: Piña (Estás piña hoy)
México: Salado / Con mala suerte

Perú: Pituco
México: Gente con dinero

Perú: Qué palta
México: Qué vergüenza

Perú: Tombo
México: Policia

Perú: Un toque
México:Un momento

Perú: ¡Ya jalo!
México: Ya me voy