Español México - Cuba

DICCIONARIO CUBANO – MEXICANO

A 
aguaje - alarde.

B 
bacán - bueno (eso está bacán)
bajichupa - blusa ceñida y sin tirantes que se sostiene con los senos. 
bala - cigarrillo. (dame una bala - invítame a un cigarrillo) 
balín- pantalón 
bicha - mujer mala, puta. 
bicho - inteligente, astuto. (¡el tipo es un bicho, se las sabe todas!) 
bofe - pesado, insoportable, impertinente.(es un bofe - es muy pesa)
brete - chisme, murmuración sobre alguna noticia verdadera o falsa para dañar a alguien.
bretero (adj) - cotilla, persona que practica el 'brete'.

C

11.  cafre - bruto. ( no entiende nada, es un cafre)

12. cana - prisión, carcel. (está en cana - está preso)

13. caña - peso cubano. (dame un caña - dame un peso) 2 (meter~) abordar, comenzar algo (tienes que meterle caña al trabajo si quieres terminar rápido) 3 (meter~) hacer el amor a alguien, follar (esta noche le meto caña a esa jeva - esta noche me follare a esa chica)

14. cañona (meter~) - 1 pasar una cosa con engaño o artificio. (no puedes venir aqui a meter cañona, tu no estas en la cola) 2 violar. (le metió una cañona - la violó)

15.  carmelita - marrón.

16.  casino - salsa. (no sabe bailar casino - no sabe bailar salsa)

CH

17. cherna - 1 afeminado 2 cobarde

18. chévere(adj) - exelente, bueno.

19. chiringa - una cometa sin varillas de madera, solo de papel.

20. chivichana - especie de juguete formado por dos tablas en forma de 'T' y con cuatro ruedas que son cajas de bolas.

21. chopin - tienda donde solo se puede comprar en dólares.

D

22. despelote - desorden, desbarajuste.

23. despingar - 1 golpear fuertemente a alguien causandole mucho daño. 2 romper, destrozar algo.

24. despingao - 1 roto, muy dañado. 2 dícese de la persona que está en malas condiciones.

E

25.  embollao - enamorado sin remedio de una mujer.

26.  estilla - dinero.

F

27. fiana - auto de policia

28. finta(meter~) - metira(está metiendo finta - está mintiendo)

29. forro - trampa(le metió forro - le hizo trampa)

30.  fula - 1 dolar estadounidense. (un fula) 2-(Adj) Malo (Esto es fula)

G

31. gorrión - conversación tediosa.(tremendo gorrión) 2. Melancolia(tengo un gorrión tremendo)

32. guagua - autobus, autocar.

33. guaguero - chofer de autobus

34. guajiro – campesino

H

35. hampanga(de~) (adj)- malo, problematico, conflictivo (ella es de hampanga - ella es mala)

36. herido(adj) - hambriento (estoy herido - tengo mucha hambre)

J

37.  java - bolsa.

38.  jeva - 1 novia. 2 chica.

K

39.  key - tarta, pastel

L

40. lague - cerveza(echarnos unos lagues - tomarnos unas cervezas)

41. lecovio - amigo no muy cercano.

42. leva - 1. ropa, vestuario. 2.Cortar leva - criticar, mofarse de alguien.

43. lima- camisa

44. luking - mirada. (echar un luking - mirar algo)

M

45. mameyazo - golpe

46. matavacas - cuchillo grande.

47.  moropo – cabeza

P

48.  penco - cobarde.

49. pila - 1 grifo. 2. cantidad (había una pila de gente - habia mucha gente)

50. pimpampum - canapé, catre.

51. pincha - trabajo ( me voy pa la pincha - voy a trabajar)

52. pinchar - trabajar

53. pincho - alto funcionario del gobierno.

Q

54. quebolá - ¿cómo estas?

55. quemao - 1 (ser~) muy inteligente (el tipo es un quemao, se las sabe todas)

56. 2 (estar~) loco ( el tipo esta quemao)

R

57. rastra - gran camión con remolque. (tambien se le llama vikingo)

58. rastrero - que maneja una rastra.

59.              ripiar- 1 hacer tiras, razgar, destruir. 2- Golpear a alguien muy fuerte.

60.              ripiarse- 1 disfrutar bailando. 2 fajarse, entrarce a puñetazos y quedar magullados.

S

61. saya - falda, sayo.

62. saraso – flácido.

63. supursio- ataque al corazón. Desvanecimiento o desmayo.

T

64. tarros - adulterio, cuernos (pegar los tarros - poner los cuernos)

65. tarrú - cornudo

66. tin - un poco. (te toca un tin - te corresponde muy poco)

67. tiñosa - 1. mal augurio. 2 problema. (este viene con otra tiñosa)

V

68. valdiar - limpiar el piso con mucha agua, trapear.

69. vitíti(darse~) - lucirse, mostrarse. ( vino en el carro nuevo para darse vitíti ante los vecinos)

W

70. wararey - confianza (Pastorita quiere wararey conmigo)

Y

71. yíyi - pescozon, golpe en la cabeza con las yemas de los dedos unidas.

72. yunta - amigo muy cercano. (es mi yunta)

Z

73. zoquete - contestón, falta de respeto que no se queda callado cuando alguien le regaña.