Español México - Venezuela

El español de Venezuela, tanto por lo que ha innovado como por lo que ha conservado, se ha alejado bastante del de España y de las variedades de otras regiones hispanoamericanas, por lo cual se podría afirmar que tiene fisonomía propia, estilo propio, en el ámbito general del español americano.

En Venezuela constituye una tradición pedir la bendición como forma para saludar a los padres, abuelos, padrinos y otras personas mayores de la familia.

Bendición, mamá...

- Dios te bendiga (Dios te cuide o Dios te proteja).

Esta respuesta puede ampliarse: Dios te bendiga y te favorezca.

A veces la petición y la respuesta se simplifican en:

- ción (bendición)

- rezca (Dios te favorezca)

Otras formas de saludar dependen del contexto situacional, formal e informal.

Formal

¿Cómo está usted?

¡Buenos días!

¿Cómo están ustedes?

Menos formal

¿Cómo me le va?

¿Cómo me la tratan?

¿Cómo anda?

¿Y la familia?

Informal

¿Qué hubo?

¿Quiubo?

¡Buenas!

¡Hola!

¿Qué tal?

¿Qué tal, cómo está la cosa?

La informalidad se expresa también así:

-¡Epaa! -¡Épale!/ -¿Entonces?

-¿Y entonces?

-¿Tonces? -¡Ese, Juan!

-¡Háblame!

-¿Qué más pana?

-¿Qué pasó bicho?

Las interjecciones pueden ser marca de identidad regional:

- !Qué molleja! (zuliano)

- ¡Una guará! (larense)

- ¡Ah rigor! (andino)

- ¡Caracha negro! (llanero)

- ¡Hijo ‘er diablo! (oriente)

Generalmente, las interjecciones se usan en situaciones informales de diálogo. Muchas de ellas responden a eufemismos, como ¡miércoles!, ¡cará!, ¡versia!, ¡coye!, ¡cóntrale! en sustitución de otras palabras que pueden valorarse como vulgares.

Vocabulario venezolano

¡Va caer un tremendo palo de agua! - Falta poco para que llueva.
¡Al pelo! - Está muy bien, es bueno.
¡A la vaina! - ¡Qué contrariedad!, asombro.

¡Cómo hicieras vos! - ¡Eso crees tú!

¡De verguita! - Faltó poco, por un pelo.
Verguero - Muchedumbre o pleito.

Cadillo - Es cuando una persona es muy fastidiosa e insistente.
Carraspera - Gripe mal curada, molestia en la garganta.
Mojonero - Mentiroso.

Bomboncito - Mujer agraciada de muy buen aspecto físico.

¡Soplao! - Ir a gran velocidad. También se usa: esvergao, esvergatiao, esmollejao.
¡Piche! - Alimento en mal estado y con un profundo mal olor.
Frijolillo: De poca o ninguna voluntad.
Hecho golilla: Hecho una piltrafa, borracho.
Cicutillo: Sucio que se forma en el cuello, la ingle, unión brazo-antebrazo, etc.
Tabardillo: Insolación.